Ziet er uit als een standaard autoalarm.
Ga je gang en zet hem af.
U heeft Odin benaderd.
Uw foto is genomen en doorgezonden naar de autoriteiten.
U heeft tien seconden om terug te gaan.
Tien.
Negen.
Acht... - Het is een sprekend autoalarm.
Het lievelingsspeeltje in beveiliging. Dit zijn gimmicks.
Dit waren gimmicks. Ik kan het niet kraken.
U heeft Odin benaderd.
Uw foto is genomen en doorgezonden naar de autoriteit...
De sensor omvat de volle 360 graden?
Het is een interessant probleem.
Ik waardeer de hulp. Ik zal het hier achterlaten.
We moeten gaan. De bijeenkomst begint over 20 minuten.
Een uurtje stoeien met Odin lijkt mij meer stimulerend.
Ik sla de bijeenkomst niet over. Dat zou jij ook moeten doen.
Wat is er aan de hand? Je komt niet opdagen
en als je komt, zeg je niets.
Jouw enthousiasme voor het programma gaat nooit op en neer?
Natuurlijk. Maar ik ga nog steeds.
Ik heet Shauna Milius. Ik werkte vroeger met Joan Watson.
Ze woont hier, toch?
Vroeger wel. Ze woont hier niet meer, sorry.
Weet je waar ze nu woont? Ik wil haar inhuren.
Een ogenblik. De plicht roept, Alfredo.
Ik zeg het je als ik Odin heb verslagen. - Wat dat betreft.
Terwijl ik beneden op je wachtte heb ik nog een paar sensoren verborgen.
Zo hou je het probleem in gedachten.
Pardon.
Het gaat over mijn vriendin, Marissa Ledbetter.
We begonnen samen als verpleegster. Sinds die tijd zijn we bevriend.
Vorige week was haar dienst afgelopen en ze zei dat ze naar huis ging.
Geen van haar buren zag haar thuiskomen.
Niemand heeft haar sindsdien gezien.
Dat spijt me. - Marissa's ouders
wonen in Florida. Ze zijn niet gezond genoeg om te reizen, dus
hou ik het één en ander in de gaten.
Heb je aantekeningen gemaakt van de gesprekken
met de rechercheurs? Mag ik?
Hier staat dat ze haar creditkaart gebruikte in een bar op West 44th Street
kort nadat ze het ziekenhuis verliet.
Waar woon Marissa? - Cobble Hill.
Juist. Jullie werken in Watson's oude ziekenhuis in de West Village. Klopt?
Hell's Kitchen ligt niet op weg naar huis vanaf West Village naar Brooklyn.
Heeft iemand dat uitgezocht?
Ze denken dat Marissa geld schuldig was aan slechte mensen.
Ze waren daarvan overtuigd.
Geldschieters willen niet dat hun arme klanten te verdwijnen.
Ze willen dat ze werken en geld verdienen.
Het is een gokspel, naar de politie gaan, maar je bent nu in goede handen.
U heeft Odin benaderd.
Uw foto is genomen en doorgezonden... - Negeer dit, ik doe dit voor een vriend.
U heeft tien seconden om terug te gaan.
Dus iemand waarmee ik vroeger werkte is vermist
en andere oud-collega wil mij inhuren om er naar te kijken
en op één of andere manier krijgt Sherlock de zaak te pakken.
Hij gleed er als het ware in.
Ik denk dat hij het vooral deed om onder de bijeenkomst te komen.
Hij wil dat wij de dossiers bekijken terwijl hij iets natrekt.
Ik heb iets omcirkeld op de eerste bladzijde.
Het ziet er naar uit dat Marissa $150.000 ontving
vlak voordat ze verdween. Wat is Purgatorium Incorporated?
Het is een bedrijf in Luxemburg. Vorige maand opgericht.
Er is geen informatie over te vinden.
Luxemburg is een belastingparadijs dus de politie krijgt geen gegevens
over de oprichters.
Aan de telefoon zei je dat Marissa schulden had,
maar dit is toch niet hetzelfde als een flitslening.
Wat vond Sherlock er van? - Hij weet er nog niet van.
Hij bezoekt de plek waar ze voor het laatst haar creditkaart gebruikte.
Het is Sherlock.
@748w45. 8RIN. BRG WTS. DG MK SCHN - Wat zegt hij?
Geen idee. De afkortingen die hij gebruikt.
Op 748 West 45th Street.
Achterin. Breng Watson. Draag makkelijke schoenen.
Waarom wilde je ons ontmoeten in een steeg achter een bar?
Niet zomaar een bar. Deze vuilcontainer is van Vladi's.
Het soort bedrijf dat, ondanks de snel verbeterende wijk,
nog steeds wordt bezocht door zeer louche klanten.
Dit hangslot is te groot voor mijn inbraaksleutels, dus...
Ik ga daar niet in totdat je zegt waarnaar ik moet zoeken.
Toen ik de buurt onderzocht, waarin de bar zich bevindt waar
Marissa Ledbetter voor het laatst haar creditkaart gebruikte,
viel het mij op dat deze plek
onderwerp is van een waslijst van klachten door de bewoners.
Geluidsoverlast.
Wildplassen, dat soort dingen.
Eén klacht viel op.
Een paar dagen geleden klaagden twee bedrijven over
een smerige lucht die uit deze vuilcontainer kwam.
Het stinkt enorm, maar hoort dat niet zo te zijn?
Het is ranzig.
Gecondoleerd, Watson.
vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com
Heb je dit op haar lichaam gevonden?
Het is een lijst met doseringen.
Marissa was verpleegster.
Het lijkt niet op een ziekenhuisnotitie.
Ik stuurde Kitty naar St. Andrew's met een foto daarvan.
Ik ben benieuwd of dit iets te maken heeft met haar werk.
Gaat het, Watson?
Ik weet dat Miss Ledbetter een kennis van je was.
Ik had haar al een tijd niet gezien maar ze was erg aardig.
We zijn klaar.
Je vriendin stierf kort na haar vermissing.
Ze was meermaals tegen het hoofd geslagen,
voordat iemand zijn handen om haar nek deed en kneep.
Gecondoleerd.
Was er bewijsmateriaal op haar lichaam?
Ze had iemands DNA onder haar nagels.
Ze moet haar aanvaller hebben gekrabd tijdens de worsteling.
Iemand in het lab deed een eerste onderzoek op het DNA.
Het past bij een monster dat iemand gaf toen hij solliciteerde bij Justitie.
De man heet Christopher Jacoby.
Dus we hebben de naam van de mogelijke moordenaar en zijn DNA.
We hebben ook zijn adres.
Watson, als je wil kan ik je vriendin het slechte nieuws vertellen.
Ik zal het doen. Bedankt.
Laat ons weten wanneer de moordenaar in hechtenis zit.
Ik kijk iemand op het Intranet van het bureau.
Jacoby...
Ik wist dat ik die naam kende. Hij duikt steeds op bij de briefings.
Hij is ook vermist.
Zijn vrouw deed vorige week woensdag aangifte.
Het spijt me. Je zegt dat Chris een moordverdachte is?
Zijn DNA werd aangetroffen onder de vingernagels van het slachtoffer.
Het gebeurde rond dezelfde tijd dat uw man vermist raakte.
Dat moet een vergissing zijn. Chris is een zachtaardig man.
Kende hij een vrouw met de naam Marissa Ledbetter?
Niet dat ik weet. - Volgens uw aangifte
zei Chris dat hij een paar dagen naar het noorden ging
met wat studievrienden, maar zij weten van niets.
Ik weet niet waarom Chris daarover loog maar hij zou nooit vreemdgaan.
Chris is een goede man.
We hebben het moeilijk sinds zijn ontslag maar we redden het wel.
Er is iets met hem gebeurd.
Hij zou niet zomaar weglopen en zeker niet iemand vermoorden.
Sorry voor het storen.
Heb jij vandaag een kind meegenomen?
Nee, dat is Mason. Hij is ouder dan hij eruit ziet. Een beetje.
Hij gaf me een briefje voor jou. Hij zei dat het dringend was.
IK HEB HEM GEVONDEN
Allereerst, ik wil niet onbeleefd zijn, maar jullie computers zijn waardeloos.
Je zei dat je Chris Jacoby had gevonden. - Ik denk van wel.
Ik vergeleek zijn foto met beelden van alle beveiligingscamera's in de stad.
Een opname van gisteren bij Morningside Park kwam overeen.
Het is echter vreemd.
Jij gaf me een foto van een verzorgde kerel.
De match die ik heb gevonden is heel anders.
Is dat Chris Jacoby?
Volgens de software is het een perfecte match.
Hoe vaak ben je hier? - Ik speel hier elke dag.
Ik heb een vergunning om te spelen bij de ingang van het park.
Mag ik stellen dat u de daklozen kent?
Ik ken ze van gezicht.
Herkent u deze man? - Hem ken ik zeker.
Hij kwam een paar keer langs deze week voor een praatje.
Hij lijkt erg beschadigd.
Je zag hem meerdere malen?
Ik zie hem 's morgens het park uitkomen.
Ik krijg de indruk dat hij ergens in de buurt slaapt.
Hoe gaat het met je? - Pardon?
Hoe gaat het met je?
Mijn hartslag is normaal voor mijn leeftijd
en mijn bloeddruk goed tot uitstekend bij de laatste controle.
Je moet mij specifieke vragen stellen, dat weet je. Waar doel je op?
Kitty zei dat je vanmorgen je bijeenkomst ontdook.
Ik weet dat je boos bent vanwege die kerel die jouw uitspraken op zijn blog zette.
Allereerst, ik ontdook niets. Ik nam een zaak aan.
Ten tweede, ik begin te geloven
dat de schending van mijn anonimiteit iets goeds had.
Goed? Hoe?
Het zorgt voor wat afstand van het programma.
Een mogelijkheid om te beoordelen wat wel en niet bij mij past.
Het is geen menukaart waaruit je zelf kunt kiezen.
Dat is het wel. Elk systeem kan verbeterd worden, Watson.
Wat is er? - Dat lijkt een goede kampeerplek.
Hallo? Mr Jacoby?
Ik stuur Marcus een bericht.
Wacht even.
Deze aarde is omgewoeld.
Wat is dat? - Blijkbaar hield Mr Jacoby een dagboek bij.
De inhoud was belangrijk genoeg om het dagboek te verbergen.
De kamer veranderde nooit.
Dag na dag, jaar na jaar.
Decennium na decennium.
Ik werd tientallen keren gek.
Ik was ervan overtuigd dat ik dood was en in de hel zat.
Ik dacht dat niemand mij zocht tot die ochtend de vrouw langskwam.
Ik was klaar om toe te slaan.
Hij beschrijft de moord op Marissa Ledbetter.
Misschien de versie die hij in zijn hoofd had.
We hebben de moordenaar van Marissa Ledbetter. Hij is dood.
Wat onderzoeken we nu? Chris Jacoby's moord?
We weten wie wat heeft gedaan en met wie.
Het waarom ontgaat mij compleet.
Een man liegt tegen zijn vrouw over een uitstapje.
Binnen een paar dagen is hij compleet krankzinnig.
Zijn slachtoffer ontvangt een mysterieuze en niet-traceerbare betaling.
We weten niet wat Chris Jacoby deed op de dag dat hij verdween,
net zomin als we weten wat Marissa Ledbetter deed in Hell's Kitchen.
We weten niet hoe ze elkaar kenden of waar hij haar doodde.
Wat is er?
Dit is de laptop van Chris Jacoby, die heb ik geleend van zijn vrouw.
Ik heb een aantal e-mails gevonden
waaruit blijkt dat hij een nieuwe bankrekening opende, vlak voor hij verdween.
Ze wist er niets van. Ik heb zijn wachtwoord geraden en...
Voila. - Purgatorium. Hetzelfde bedrijf
dat geld stortte op Ledbetters rekening.
Waarom ontvingen zij beiden $150.000 in dezelfde week?
Dat briefje met doseringen dat we op haar lichaam vonden,
heb je dat nog meegenomen naar het ziekenhuis waar ze werkte?
Geen van de artsen wist wat het was. Hoezo?
Ik weet het nog niet zeker.
De autopsie van Jacoby is morgen.
Als het onthult wat ik denk weten we precies wat er aan de hand is.
Ik weet niet het kwam maar Chris Jacoby liep
recent zware hersenschade op. Er is ernstige aantasting van
van de kleine hersenen, de hersenschors
en basale kernen. Hij heeft kortgeleden een scan gehad.
Zoals je kunt zien was hij een paar maanden geleden gezond.
De autopsie op Marissa Ledbetter had niet soortgelijke uitkomsten, nietwaar?
De giftest die je deed op Jacoby,
vond je daar vreemde of ongebruikelijke stoffen?
Inderdaad.
Er zat een stof in zijn bloed. Ik had het nog nooit eerder gezien.
We onderzoeken het verder. - Laat maar. Het is niet geregistreerd.
Hoe weet je dat?
Jacoby was werkloos. Hij had dringend geld nodig.
Hij ontving een betaling van een niet-traceerbaar bedrijf.
Vervolgens raakt hij vermist. Wanneer hij een week later opduikt
is hij een moordenaar met hersenschade en een mysterieuze stof in zijn bloed.
Marissa Ledbetter. Zij heeft zware schulden.
Zij ontvangt een betaling. Ze wordt vermoord gevonden
met een lijst van doseringen in haar jaszak.
Jij denkt dat iemand Chris Jacoby betaalde
om het middel te gebruiken dat we in zijn bloed vonden.
Je hebt het over een illegale medicijntest.
Ik denk dat jouw vriendin, Miss Ledbetter, de verpleegster was
die het middel toediende, dat Purgatorium Incorporated maakt.
Het middel doet duidelijk niet wat zij voor ogen hadden.
Het vernietigde Jacoby's hersenen.
Als gevolg van zijn waanbeelden valt hij Marissa aan
en ontsnapt van de plaats die ze gebruikte.
Degene die de leiding had over de test dumpte haar in de container.
Als dat waar is, zal diegene wanhopig naar Chris Jacoby hebben gezocht.
Gegeven wat we weten,
geloof ik niet dat zijn moord een schamele beroving was.
Ik denk dat iemand losse eindjes aan elkaar knoopt.
Je zegt dus dat Jacoby Marissa doodde, maar eigenlijk niet verantwoordelijk was.
De echte schuldige is degene die met de test zijn hersenen verwoestte.
Trouwens, wetenschappelijk onderzoek wordt nooit maar met één persoon gedaan.
Het resultaat zou niets betekenen.
De notitie die we vonden op het lichaam van Marissa Ledbetter.
Er staan vijf verschillende doseringen op
van de stof die zij EZM-77 noemen.
Vijf doseringen, vijf patiënten.
Ze gaven het middel aan nog vier mensen.
Jij denkt dat iemand een ongeoorloofde medicijntest uitvoert
midden in de stad?
Wat doet deze EZM-77?
We weten niet waar het middel toe dient, maar gebruik veroorzaakt hersenschade.
Ik ken veel medicijntesten van mijn artsenopleiding.
Niet iedereen kan erachter zitten. Testen zijn kostbaar en vragen tijd.
Er zijn vier of vijf bedrijven die vooruitlopen op dit gebied.
Dit leidt waarschijnlijk naar één van hen.
Je hebt het over beursgenoteerd bedrijven. Zouden zij een illegale test riskeren?
Als ze denken iets hebben en hun marktaandeel ermee vergroten?
Zeker, dat zie ik gebeuren.
Zorg eerst voor een werkend medicijn en dan versneld toelaten.
Hoe weten we welk bedrijf het is?
Jacoby was maar één van de proefpersonen.
Wij denken dat er nog vier zijn. Als we één van hen vinden
kan die ons misschien leiden naar het bedrijf dat de test opzette.
Bella, Edward, Jacob.
Bestand tegen bovennatuurlijke krachten van de geest.
Wacht eens. Onderzoeken jullie de Twilight boeken?
We hebben bericht van onze hackervrienden. Ze maken een lijst van iedereen die
in de afgelopen maand een betaling ontving van Purgatorium Incorporated.
In ruil willen ze van mij een scriptie
waarom het personage Bella zou kiezen voor Jacob en niet voor Edward.
Er is blijkbaar een congres in de stad
en ze willen dat ik mijn verhandeling voorlees in de lobby.
Persoonlijk zie ik geen reden waarom het geen trio werd,
maar dat is niet het standpunt dat ik in mag nemen, dus...
Die hackers willen jou altijd in verlegenheid brengen.
Vernedering is de favoriete munt van de hacker.
De hackers hebben toch niets gezegd over mij en voorlezen?
Nee. - Uitstekend.
Ik ga thuis verder werken.
Dat is mooi.
Het is passend bij het overpeinzen van de eeuwigheid.
Je kwam binnen met een sleutel, niet je inbrekersgereedschap.
Kitty liet een sleutel voor me maken.
Ze wil niet dat ik steeds inbreek als jij geen zin hebt om open te doen.
Waarom overpeinzen we vanochtend de eeuwigheid?
Deze vijf mannen ontvingen geld van Purgatorium.
Je kent Christopher Jacoby.
De man ernaast, Spencer Redding, kwam drie dagen terug in het ziekenhuis
met rillingen in zijn ledematen. Hij stierf de dag daarna.
De autopsie onthulde schade aan de kleine hersenen, de hersenschors en basale kernen.
Er zijn vermissingen gerapporteerd
voor twee van de overblijvende mannen. De laatste, Louis Carlisle,
is niet officieel vermist, maar komt al een week niet op zijn werk.
Ik stuurde Kitty om navraag te doen, maar ik heb weinig hoop.
Denk je dat die mannen vermoord zijn door de moordenaar van Jacoby?
Spencer Redding was nauwelijks aanspreekbaar in het ziekenhuis.
Hij gaf wel nog antwoord toen de arts zijn leeftijd vroeg.
Spencer zei blijkbaar dat hij 34 jaar was,
maar al veel langer had geleefd.
Klinkt als dezelfde dingen die Jacoby schreef in zijn dagboek.
Hoe groot is de kans dat twee mannen met hersenschade dezelfde waanbeelden hebben?
Minuscuul. Ik heb een idee waarvoor EZM-77 is bedoeld.
Ik denk dat iemand experimenteert met een tijdvertragend middel.
Zulke stoffen richten zich op hersendelen
die het besef van tijd regelen.
De kleine hersenen, de hersenschors en basale kernen.
De middelen versnellen het functioneren van deze gebieden,
zodat de gebruiker ervan één uur ervaart als bijvoorbeeld twee uur.
Of een week, of theoretisch gesproken honderd jaren.
Dat klinkt alsof het medicijn de tijd stilzet.
Niet precies. Het comprimeert alleen de neurologische functies
in een kortere tijdsperiode. De mogelijkheden zijn eindeloos.
Je kunt een nieuwe taal leren of iets anders binnen een paar weken.
Je kunt iemand één dag gevangenisstraf geven
en hij zou vrijkomen met het gevoel dat hij tien jaar heeft gezeten.
Heeft iemand dat uitgevonden? - Er zitten nog wel haken en ogen aan.
Maar of Jacoby en de rest daadwerkelijk tijdsvertraging hebben ondervonden?
Moeilijk te zeggen.
Ze zijn waarschijnlijk ingelicht over de mogelijke werking van het medicijn,
Mogelijk hebben hun beschadigde hersenen die informatie aangegrepen
voor hun waandenkbeelden.
U heeft Odin benaderd. Uw foto is genomen...
Ik help Alfredo ergens mee, dus...
Kitty is naar Carlisle's werk geweest. Hij is al een tijdje niet geweest.
Volgens een collega ontvingen ze gisteravond een e-mail van hem.
Blijkbaar is hij ondergedoken.
Iemand die de medicijnen gebuikte leeft nog?
Lou is deze week maar één keer geweest.
Hij moest weer vroeg naar huis, want hij voelde zich niet lekker.
Stond er in zijn e-mail waarom hij wilde onderduiken?
Hij zei dat hij gevolgd werd. Hij denkt dat zijn leven gevaar loopt.
Was dat de waarheid?
Ik dacht dat hij was ingestort of zo.
We weten het niet zeker. Zei hij waar hij heenging?
Jess en ik hadden net een gesprek. Lou had geldproblemen.
Ja, zijn moeder had kanker.
Hij betaalde mee aan haar behandelingen totdat ze stierf.
Enig idee wat er gebeurde met haar woning na haar dood?
Ik geloof dat Lou het wilde verkopen.
Een lege woning en een wanhopige jongen die wil onderduiken.
Louis Carlisle, wij zijn van de politie.
Als jij je vaardigheden eens in praktijk wilt brengen, ga je gang.
Wat onhandig voor zo'n klus, vind je niet?
Die is te breekbaar voor het nachtslot. - Vinden jullie het erg?
Mr Carlisle, we komen u helpen. - Blijf uit mijn buurt.
We zijn van de politie, we doen u niets.
Mr Carlisle, we weten van E-Zed-M. We weten dat u wordt achtervolgd.
Vertel ons over de proef, dan zorgen wij ervoor dat ze u niet langer bedreigen.
Kunnen jullie me beschermen?
Als jullie me kunnen helpen,
vertel ik alles wat jullie willen weten.
Ik vertel alles.
Vreemd, de anderen die de medicijnen innamen, konden bijna niet praten.
Eén werd zelfs krankzinnig.
Hij lijkt niet helemaal in orde, maar hij functioneert wel.
Ze gaven een verschillende dosis van de medicijnen aan de proefpersonen.
Zijn hersenen zijn wel iets beschadigd. Kijk naar zijn hand.
Hij zal de laagste dosis hebben gehad.
Voor de duidelijkheid, Mr Carlisle, u bent niet gearresteerd.
We willen u alleen wat vragen stellen.
Wie heeft u dit aangedaan?
Ik wou dat ik hun namen wist.
Deed u mee aan een medicijnproef
zonder te weten wie die uitvoerde?
Het ging om veel geld.
$150.000, vooraf betaald.
Plus $150.000 per jaar voor de rest van mijn leven
als ik niemand iets zou vertellen over de proef.
U zou $150.000 per jaar krijgen voor de rest van uw leven?
Het was een stimulans om te blijven zwijgen.
Maar leek het verdacht?
Natuurlijk. Maar voor dat geld kan ik leven met verdacht.
Hoe wist u van de proef? - Een advertentie op internet.
Het had een e-mailadres. Ik schreef, zij schreven terug.
Alles anoniem.
Maar het geld werd overgemaakt.
Het leek professioneel.
Waar vond de proef plaats?
In een tijdelijke kantoorruimte.
Ze dienden de medicijnen toe en ik bleef overnachten.
Volgens hen zou ik het gevoel hebben dat er veel tijd voorbij ging,
en het voelde zeker vreemd, maar ik was in orde.
Tot een paar dagen later,
toen dit begon.
Ik stuurde ze een e-mail. Ik dacht dat ze zouden helpen.
Maar ze begonnen me te achtervolgen.
Wie? Hoe zagen ze eruit?
Geen idee, ik zag ze nooit goed.
En de mensen die de proef uitvoerden? Kunt u hen beschrijven?
Natuurlijk.
Er was een verpleegster bij, haar kennen jullie al.
Ik zag nog iemand. Eén keer.
Zwarte man. Een jaar of 40.
Ik geloof dat hij de leiding had.
Waar heb ik dit onaangekondigde bezoek aan te danken?
Alfredo belde me. Je had de bijeenkomst gemist, hij maakte zich zorgen.
Ik ben aan het werk, Watson.
We hebben een compositietekening van de leider van de illegale proef.
Iemand die tijdsvertragende medicijnen kan produceren, is geen gemiddelde burger.
Hij is zeer waarschijnlijk verbonden aan een groot farmaceutische bedrijf.
Dus je zoekt in hun jaarverslagen naar een foto die overeenkomt?
Dat was ik aan het doen, totdat ik een foto ontdekte
van Dr Dwyer Kirke, PhD.
Dat is hem.
Dr Kirke leidt een onderzoekslaboratorium bij Ubient Farmaceutica.
Hij is een vooraanstaand man in het veld van neurochemie.
Ik denk dat we onze man hebben.
Heb je het Marcus verteld? - De politie is op zoek naar Dr Kirke.
Geweldig. Dan ben je dus niet langer aan het werk.
De politie kent de dader.
Waarom ga jij niet naar een bijeenkomst terwijl zij Kirke opsporen?
Ik heb Kitty naar dat kantoor gestuurd
waar de proef werd gehouden en ik moet bereikbaar blijven
voor als zij contact zoekt.
Wat is er aan de hand?
Je slaat bijeenkomsten over.
Wat is er aan de hand?
Ik kan je niet dwingen om te praten.
Maar ik wou dat je het deed.
Als je het moet weten, Watson...
Ik voel me de laatste tijd down.
Het komt door het proces van nuchter blijven.
Het blijft zich herhalen. Het is meedogenloos.
En boven alles, is het vervelend.
Toen ik uit de kliniek kwam, accepteerde ik jouw invloed.
Ik was toegewijd aan mijn herstel.
Maar nu, twee jaar later
vraag ik mezelf af
is dit alles?
Nuchter zijn is een sleur.
Als een lekkende kraan, die constant onderhoud vraagt.
En de enige tegenprestatie is dat het niet druppelt.
Je hebt je werk.
Je hebt mij. Je leeft nog.
Dat heb ik vaak tegen mezelf gezegd.
Zo vaak dat het alle betekenis heeft verloren.
Vreemd.
Ik dacht altijd dat een terugval de climax zou zijn
van een enorm drama.
Nu denk ik dat als ik ooit weer drugs gebruik,
het feitelijk een anticlimax zou zijn.
Het zou toegeven zijn aan
aan het onophoudelijke drup, drup, drup
van het bestaan.
Het spijt me dat jij je zo voelt.
Hoe kan ik je helpen?
Wil je vaker praten? Wil je misschien Alfredo spreken?
Ja, ik denk dat ik Alfredo wil spreken.
Hoe dan ook,
vanavond zal ik geen drugs gebruiken.
Koude voeten op het warme dek, Watson.
Een prachtige ochtend om bezig te zijn met de zinloosheid van het bestaan.
Waarom dan wel?
Daardoor heb je hier geslapen. Wat mij de kans geeft om jou te wekken.
Dat heb ik gemist. Eten.
Kleding, die je hebt laten liggen toen je verhuisde.
Ik wist niet dat je hoorn speelde.
Ik heb een hoorn. Ik heb net een uur op dat deuntje geoefend.
De politie heeft gisteravond Dwyer Kirke's flat doorzocht.
Ze troffen meerdere flacons aan met een stof
die overeenkomt met wat we in Chris Jacoby's lichaam aantroffen.
Plus schriftelijke gegevens van de proef.
We hebben alles om hem te kunnen arresteren, behalve Dwyer Kirke zelf.
Ik heb een idee waar hij zich bevindt.
Met wat geluk pakken we hem op en overtuigen we hem om zijn bazen
bij Ubient op te geven tegen ongeveer lunchtijd.
Ga je Kitty wekken? - Natuurlijk niet.
Ik ben een hoffelijke medebewoner.
Die Kirke is op de vlucht voor moordaanklachten.
Waarom verwacht je dat hij opduikt bij zijn tantes verpleegtehuis?
Dwyer Kirke is gevolmachtigde inzake zijn tantes zaken.
Hij is verantwoordelijk voor haar zorg.
Zij bracht hem groot en volgens de staf is hij een regelmatig bezoeker.
De arme vrouw is herstellende van een gebroken heup.
Dat kan de dood betekenen bij oudere patiënten. Toch, Watson?
Het is psychologisch. Ze neigen naar opgeven.
Mr Kirke heeft zijn tante vergezeld naar al haar fysieke therapiesessies.
Waarschijnlijk betekent zijn aanwezigheid als motiverende factor
het verschil tussen leven en dood voor haar.
Ze heeft weer een sessie over 20 minuten.
Jij hebt wel veel vertrouwen in iemand die minstens drie moorden pleegde.
De doden waren een ongewenst neveneffect van een verkeerd gelopen experiment.
Hij is geen moordenaar uit overtuiging.
Marcus.
Dwyer Kirke?
U bent een trouw neefje.
U staat tevens onder arrest.
Ik ben er gloeiend bij. Dat begrijp ik best. Maar alsjeblieft.
Wees voorzichtig met mijn research. Het is belangrijk.
Het moet gepubliceerd worden.
Men zal dit werk willen voortzetten als ik in de gevangenis zit.
Heeft u het over het werk dat de hersenen heeft beschadigd van vijf mensen?
Natuurlijk gingen er dingen mis. We hadden problemen met dosering.
Het is echter ongelooflijk spul.
Sommigen van die mensen hebben echt tijdsvertraging ondervonden.
Dat weet je niet.
U lijkt mij niet iemand die graag zijn eigen leven weggooit.
Waarom testte u de medicijnen via de reguliere kanalen?
Dat ging niet, we moesten snel zijn. - Waarom?
U zei 'wij', Dr Kirke. Op dit moment is er geen 'wij'.
U wordt hier aangeklaagd.
De proef kostte meer dan $1 miljoen.
Het is onmogelijk dat u dat alleen heeft gefinancierd.
We weten ook vrijwel zeker
dat u niet die mensen heeft vermoord toen het misging.
Vertel ons over Ubient.
Geef ons namen en wij doen wat we kunnen.
Ik zeg niets over de herkomst van het geld.
Denkt u soms betaald te worden om de schuld op u te nemen?
Het heeft niets met betaling te maken. Ik wil alles vertellen over de proef,
ik neem de verantwoordelijkheid voor de sterfgevallen, maar ik zeg niets
over de financiering.
Nu wil ik graag mijn advocaat.
Waarom wil hij levenslang naar de gevangenis voor zijn bazen?
Niemand geeft alles op voor een bedrijf.
Nee, deze vastberadenheid... Dit is een persoonlijke kwestie.
We hebben het dus mis over Ubient. Zij waren niet de geldschieter.
Dr Kirke beschermt geen bedrijf.
Hij beschermt een persoon.
Is er een reden waarom we het licht niet mogen aandoen?
Ja.
De sensor is opvallend verfijnd.
Het is welhaast onmogelijk te benaderen zonder Odin's toorn te ontketenen.
U heeft Odin benaderd.
Uw foto is ge... - Je hebt niet genoeg tijd
om hem uit te zetten voordat het alarm afgaat. Echter...
...tien seconden om weg te gaan. Tien. Negen...
Door de elektrolytische condensator op de camera te verbinden
met de juiste geladen spoel,
kun je een elektromagnetische impuls genereren
en zo de elektronica van het alarm verstoren.
Zoals je ziet, is de Noorman stilgevallen.
De rest van de elektronica is ook defect.
Het alarm is niet verslagen als je de auto niet kunt stelen.
Elektronische apparaten zijn gevoeliger voor een EMP als ze aan staan.
Kalibreer de impuls zodat het geen effect heeft
op de elektronica van de auto, en de buit is van jou.
Een elektromagnetische puls.
Dat had ik nooit kunnen bedenken. - Jij bent inbreker.
Een goeie ook, maar je bent geen ingenieur.
Jij ook niet.
We hebben nog niet gepraat over de bijeenkomsten. Zeg het maar.
Kom je nog terug?
Ik kan niet beloven dat ze nog iets voor me zullen betekenen.
Ik respecteer jou en alles dat je voor me hebt gedaan.
Als je wilt, zal ik weer komen. - Lijkt mij een goed plan.
Ik zou je nog bellen, maar als je nog met Alfredo bent...
Nee, we zijn net klaar. - Ben je nog verder gekomen?
Ik denk te weten wie Dwyer Kirke's illegale proeven financierde.
Een goedenavond.
Wij willen graag Jack Connaughton even spreken, alstublieft.
Ik ben bang dat Mr Connaughton zich vanavond niet goed voelt.
Ik weet zeker dat hij tijd voor ons heeft.
Zeg hem dat we willen praten over illegaal testen van medicijnen,
meerdere moorden en een medicijnen die haar gebruikers
een soort onsterfelijkheid belooft.
Dank je, Brett.
Iets drinken? Zelf gebruik ik het sterke spul niet meer.
Mr Connaughton, wist u dat de NYPD vandaag ene Dwyer Kirke heeft gearresteerd?
Hij werkte aan de ontwikkeling van tijdsvertragende medicijnen.
Dat wist ik niet. - Eerst namen wij aan
dat Mr Kirke het werk verrichtte namens zijn werkgever bij Ubient Farmaceutica.
Hij was echter zeer terughoudend in het benoemen van zijn sponsor.
Toen bedachten wij dat hij gefinancierd werd door een privé-weldoener.
U kent Dwyer Kirke, niet? - De naam klinkt bekend.
U hebt elkaar niet lang ontmoet nadat u uw eerste patent verkocht voor $20 miljoen.
U stichtte een studiefonds voor veelbelovende kinderen uit stadswijken.
Uw fonds haalde hem van zijn school en plaatste hem op de Appleford Academie.
Bovendien gaf u zijn tante een toelage voor zijn opvoeding.
We hebben veel kinderen geholpen.
Maar u belde hem toen u hoorde, dat u een dodelijke longziekte had, toch?
Ik heb niemand verteld over mijn diagnose.
U betaalde Dwyer Kirke om E-Zed-M te ontwikkelen.
Hij was u alles schuldig, dus hij stemde toe.
U zocht naar een farmaceutische fontein der jeugd.
Een manier om uw tijdsbeleving
van uw laatste periode op Aarde te rekken.
Weken zouden maanden worden of zelfs jaren.
Het was niet de beste oplossing maar u kon tenminste werken.
Beter dan het graf in elk geval.
ik zeg niet dat ik...
iets te maken had met die proeven,
maar wat u beschrijft klinkt ongelooflijk.
Het zou eerbetoon moeten ontlokken,
geen dreigende arrestatie.
We zullen bewijzen dat u Purgatorium Incorporated oprichtte,
net zoals we zullen bewijzen dat u de overlevende proefpersonen liet doden.
Geef uw daden toe.
Doe het nu
en u mag uw laatste dagen in comfort doorbrengen.
Ik ben moe. Ik wil graag naar bed.
Hij kijkt de dood al in de ogen. We hebben weinig dwangmiddelen.
Misschien is Jack Connaughton niet degene die we onder druk moeten zetten.
Ik weet niet waarom ik hier ben. Ik ben maar verpleger.
Ik sta erbuiten.
Het is mijn ervaring, Mr Won, dat werknemers in welgestelde huishoudens
vaak worden gezien als levend meubilair.
Hun opdrachtgevers doen of zeggen vaak dingen in hun gezelschap
die ze nooit publiekelijk zouden toegeven.
Je verzorgt Jack Connaughton sinds negen maanden.
Heb je wel eens wat vreemds gehoord in die tijd?
Brett, er zijn mensen dood.
Ik mag niet met jullie praten.
Ik heb een geheimhoudingsverklaring ondertekend.
Ik kan worden aangeklaagd. - Geen geheimhoudingsverklaring
op Aarde kan iemand beschermen bij criminele activiteiten.
Dit is Marissa Ledbetter.
Ze zat ook in de verpleging.
Dit zijn de mannen die meededen aan de proef.
Twee worden er vermist.
Twee zijn er dood.
Hun families kunnen dit niet afsluiten.
Daar kun jij hen mee helpen.
Een tijdje terug
moest ik van Mr Connaughton in zijn kluis zoeken naar een kaartje.
Toen ik in de kluis was, zag ik een papieren
waarop de bedrijfsnaam stond, waar jullie hem naar vroegen.
Purgatorium Incorporated. Ik heb het kaartje gevonden.
Er stond geen naam op, alleen een telefoonnummer.
Hij belde het nummer en twee mannen kwamen langs.
Zij stelden zichzelf niet voor.
Dat deden ze heel nadrukkelijk.
Ik hoorde waarover ze spraken.
Mr Connaughton sprak over die mannen.
Hij zei dat ze er 'voor ze gezorgd' moest worden.
Jack Connaughton, word wakker. U staat onder arrest.
Wat is er met hem?
Zijn pols is in orde.
Het is niet zijn hoge bloeddruk.
Hij heeft een dosis ingenomen van Dr Kirke's medicijn.
Dit heeft geen etiket, maar ik wed dat het E-Zed-M bevatte.
Dat medicijn is toch dodelijk?
Dr Kirke gelooft dat het ook de tijd vertraagt.
Als Mr Connaughton bang was voor arrestatie wegens moord,
waarom dan niet zijn laatste uren van vrijheid verlengen?
Hij zou er slechts een paar weken leven mee verliezen.
We hebben een ambulance nodig.
Zouden zijn hersenen zichzelf vernietigen of leeft hij gewoon daarbinnen?
Dat weet ik niet.
We kunnen maar het beste wachten tot hij weer bijkomt.
Dan zien we wel hoeveel er over is van Jack Connaughton.
Ik heb er eens over nagedacht.
Als het helpt als ik er ben, kan ik wel een tijdje terugkomen.
Zeer vriendelijk van je, Watson.
Het is echter een tijdelijke dip. Meer niet.
Ik red me wel.
vertaling: minouhse, Désirée
ropo64